1
00:01:59,200 --> 00:02:00,160
İçeri gel Bruce.

2
00:02:04,640 --> 00:02:06,280
Bruce, gel. Oturun.

3
00:02:08,640 --> 00:02:09,640
Kendini evinde gibi hisset.

4
00:02:14,240 --> 00:02:16,680
Bu yüzden seni buraya davet ettim.

5
00:02:18,400 --> 00:02:21,800
Bu, Harrison'ın
Meksika Boks Kralı'nı yendi

6
00:02:22,240 --> 00:02:25,240
ve Altın Kemer'i kazandı
Dünya Ağır Siklet Şampiyonası'nda.

7
00:02:27,320 --> 00:02:28,280
Bu muhteşem.

8
00:02:28,640 --> 00:02:30,800
Bundan çok şey öğrenebileceğinize inanıyorum.

9
00:02:30,880 --> 00:02:32,040
-Hadi bakalım.
-Teşekkür ederim.

10
00:02:36,160 --> 00:02:37,440
O çok vahşi.

11
00:02:38,440 --> 00:02:39,560
Evet, evet.

12
00:02:40,480 --> 00:02:42,080
Adımları da sıra dışı. Bakmak.

13
00:02:43,960 --> 00:02:45,680
Harrison'ın yumruk kombinasyonları muhteşem.

14
00:02:47,920 --> 00:02:51,000
Bakmak. Düz bir vuruş,
ardından sağa sola sallanma.

15
00:02:52,640 --> 00:02:55,880
Rakibi hazırlıksız kaldığında,
ağır bir darbeyle onu takip etti.

16
00:02:58,640 --> 00:03:00,560
Bu olmalıydı
on iki rauntluk bir maç...

17
00:03:01,960 --> 00:03:03,840
ama iki turda kazandı.

18
00:03:05,120 --> 00:03:06,240
Harrison çok acımasız.

19
00:03:08,560 --> 00:03:09,560
Bruce Lee...

20
00:03:11,560 --> 00:03:13,600
Çevik olduğunu kabul ediyorum.

21
00:03:14,160 --> 00:03:16,160
Boksunuz da güçlü.

22
00:03:17,320 --> 00:03:20,280
Ama sen pek bir şey bilmiyorsun
gerçek maçlar hakkında.

23
00:03:20,800 --> 00:03:23,960
Daha da önemlisi, hiç yarışmadın

24
00:03:24,840 --> 00:03:27,760
yetenekli bir boksörle
gerçek bir maçta.

25
00:03:28,200 --> 00:03:29,120
Bakmak.

26
00:03:29,240 --> 00:03:32,920
Hatta bir Dünya Ağır Siklet Şampiyonu
Harrison'ın bir koça ihtiyacı varmış gibi.

27
00:03:34,080 --> 00:03:35,200
Hep hayalini kurdum...

28
00:03:36,840 --> 00:03:40,880
tıpkı Harrison gibi olmak
ve dünya sahnesinde rekabet ediyoruz.

29
00:03:42,680 --> 00:03:43,800
Ama...

30
00:03:45,960 --> 00:03:50,160
Blair, Jones'tan haber aldım
sağlık sorunlarınız var.

31
00:03:51,120 --> 00:03:53,440
-Doğru gibi görünüyor.
-Sanırım öyle.

32
00:03:55,640 --> 00:03:57,080
Ama bunun hakkında konuşmayalım.

33
00:03:57,800 --> 00:04:00,520
Ben küçükken babam
Filipinler'de konuşlanmıştı.

34
00:04:01,080 --> 00:04:04,280
Orada boksu öğrendim
ünlü bir boks antrenöründen.

35
00:04:04,600 --> 00:04:06,360
Çok bilgiliydi.

36
00:04:06,800 --> 00:04:08,400
Şu anda ABD'de yaşıyor.

37
00:04:09,120 --> 00:04:13,560
ABD'deki birçok seçkin boksör
Inosanto tarafından öğretildi.

38
00:04:13,840 --> 00:04:15,400
Jepson, Harry Walter gibi

39
00:04:15,760 --> 00:04:18,840
ve Bossman Jones.
Ve diğer birçok boksör de.

40
00:04:20,000 --> 00:04:21,600
-İnosanto mu?
-Evet.

41
00:04:21,880 --> 00:04:23,480
Beni onunla tanıştırır mısın?

42
00:04:23,840 --> 00:04:26,120
Onunla tanışmak isterim.

43
00:04:26,720 --> 00:04:27,600
Kesinlikle.

44
00:04:27,720 --> 00:04:29,720
Eğer ABD'deyseniz,
onunla tanışabilirsin.

45
00:04:30,680 --> 00:04:32,120
Annem Amerika'da yaşıyor.

46
00:04:32,560 --> 00:04:34,400
Gerçekten mi? Bu harika!

47
00:04:35,120 --> 00:04:37,120
-Inosanto.
-Biliyor musun?

48
00:04:37,680 --> 00:04:41,600
Bir sürü kitap var
Inosanto'nun evinde,

49
00:04:41,840 --> 00:04:43,400
not defterleri ve filmlerin yanı sıra.

50
00:04:43,680 --> 00:04:46,000
Aynı zamanda judoyu da araştırdı.
kore boksu,

51
00:04:46,080 --> 00:04:49,360
ve kung fu'nun birçok türü.
Burada bazı kitaplarım var.

52
00:04:49,480 --> 00:04:51,560
Geçen sefer bana vermişti.
ABD'deydim

53
00:04:51,640 --> 00:04:55,440
Bir göz atabilirsin.
Size çok yardımcı olacaklarını düşünüyorum.

54
00:04:59,880 --> 00:05:00,760
Bakmak.

55
00:05:01,720 --> 00:05:05,120
Çok sayıda boks becerisi
burada ayrıntılı olarak anlatılmaktadır.

56
00:05:06,480 --> 00:05:09,560
Bunları eve götürebilirsin
boş zamanlarında okumak için.

57
00:05:11,680 --> 00:05:12,680
Ne dedin?

58
00:05:13,200 --> 00:05:14,680
Bunları eve götürebilirsin.

59
00:05:14,800 --> 00:05:17,160
Bunları alır mısın?
Evet. Bunlar artık senin.

60
00:05:20,040 --> 00:05:21,040
Anlamıyorum.

61
00:05:23,200 --> 00:05:25,880
Bunları sana hediye olarak veriyorum.

62
00:05:26,000 --> 00:05:26,880
Gerçekten mi?

63
00:05:27,240 --> 00:05:28,120
Al onları.

64
00:05:31,400 --> 00:05:33,200
Şu andan itibaren sen benim koçumsun.

65
00:05:33,880 --> 00:05:36,320
Sanırım sen iyi bir adamsın.

66
00:05:36,840 --> 00:05:40,200
Görünüşe göre o kadar da iğrenç değilsin
benimle kavga ettiğin zamanki gibi.

67
00:05:40,840 --> 00:05:42,840
Bakın kim konuşuyor?
Tamam o zaman.

68
00:05:43,160 --> 00:05:44,560
Devam edelim.

69
00:05:44,680 --> 00:05:45,600
-Elbette.
-Hadi gidelim.

70
00:05:49,360 --> 00:05:50,840
Xiaoman.

71
00:05:51,080 --> 00:05:52,880
Çok güzel görünüyorsun
Tang ceketlerinde.

72
00:05:53,560 --> 00:05:56,960
Ama nasıl oluyor da bu kadar tuhaf görünüyorum?
ne zaman giyiyorum?

73
00:06:00,080 --> 00:06:03,040
Belki de bedenimin
bunun için doğru şekil.

74
00:06:04,640 --> 00:06:07,360
Hayır, çünkü güzelsin.
Ve nasıl iyi giyineceğini biliyorsun.

75
00:06:07,440 --> 00:06:09,880
Xiaoman, kime gidiyorsun?
moda tavsiyesi için?

76
00:06:09,960 --> 00:06:13,160
Bütün kıyafetlerimi babam tasarlıyor
ve onları annem dikiyor.

77
00:06:13,360 --> 00:06:14,400
Sana göstereyim.

78
00:06:16,360 --> 00:06:18,360
Buraya gel. Görmek?

79
00:06:19,480 --> 00:06:20,760
QIN'S TANG SUIT MAĞAZASI

80
00:06:21,720 --> 00:06:24,160
Anlıyorum. Aileniz bu giyim mağazasının sahibi.

81
00:06:25,880 --> 00:06:28,440
Nesillerdir bu dükkanın sahibiyiz.

82
00:06:28,560 --> 00:06:31,400
Hong Konglu birçok ünlü
tasarımlarımızı giydik.

83
00:06:32,000 --> 00:06:34,680
Anlıyorum. Bu kadar farklı görünmene şaşmamalı
diğerlerinden.

84
00:06:34,800 --> 00:06:38,000
Sadece iyi giyimli görünmüyorsun,
aynı zamanda asil bir havanız var.

85
00:06:38,120 --> 00:06:40,480
Bruce Lee'nin seni neden bu kadar sevdiğini anlayabiliyorum.

86
00:06:48,560 --> 00:06:50,080
Senin için birini seçeceğim.

87
00:06:56,280 --> 00:06:57,640
Bunun sana uyacağını düşünüyorum.

88
00:06:57,760 --> 00:06:59,440
-Git dene.
-Bu uygun mu?

89
00:06:59,640 --> 00:07:00,640
Elbette. Gelmek.

90
00:07:06,200 --> 00:07:08,600
Ne düşünüyorsun?
Her zaman başını dik tutuyorsun

91
00:07:08,720 --> 00:07:10,360
ve kalçalarını salla
Yürüdüğün zaman.

92
00:07:10,440 --> 00:07:11,360
İçinde iyi görüneceksin.

93
00:07:11,480 --> 00:07:12,880
Xiaoman, abartıyorsun.

94
00:07:13,040 --> 00:07:15,200
İçtenlikle söyledim. Deneyin. Güven bana.

95
00:07:30,680 --> 00:07:33,800
Tamam Bruce. sana öğreteceğim
boksun temelleri.

96
00:07:34,200 --> 00:07:35,200
-Tamam aşkım.
-İlk olarak,

97
00:07:35,840 --> 00:07:38,800
bu bacağını öne koy.

98
00:07:38,920 --> 00:07:40,360
Aynen böyle. Bakmak.

99
00:07:40,480 --> 00:07:42,000
Ön bacak düz olmalıdır.

100
00:07:42,120 --> 00:07:44,560
Arka bacak ihtiyaçlarınız
bir yay gibi hareket etmek.

101
00:07:44,880 --> 00:07:46,200
TAMAM. Duruşunuzu doğru yapın.

102
00:07:47,960 --> 00:07:49,560
Şimdi bazı adımları deneyeceğiz.

103
00:07:50,200 --> 00:07:51,880
Beni kopyala. Önce ön bacağınız gider.

104
00:07:52,000 --> 00:07:53,240
Tamam aşkım. Beni takip et.

105
00:07:55,400 --> 00:07:56,280
Bir.

106
00:07:57,280 --> 00:07:58,240
Bir.

107
00:07:58,720 --> 00:07:59,640
Şimdi geri çekilin.

108
00:07:59,760 --> 00:08:00,640
Bir.

109
00:08:00,960 --> 00:08:01,880
Bir.

110
00:08:03,280 --> 00:08:04,200
Tekrar yap.

111
00:08:04,720 --> 00:08:05,760
Bir.

112
00:08:06,360 --> 00:08:07,400
Bir.

113
00:08:07,880 --> 00:08:09,000
Geri çekilin. Bir.

114
00:08:09,840 --> 00:08:10,880
Bir.

115
00:08:11,960 --> 00:08:13,120
Tamam aşkım. Fena değil.

116
00:08:13,240 --> 00:08:14,600
Şimdi bunu uygulayacağız.

117
00:08:14,920 --> 00:08:15,880
Bir-İki Kombinasyonu.

118
00:08:16,160 --> 00:08:17,360
İyi.

119
00:08:17,480 --> 00:08:18,560
Hazır. İleri adım atın.

120
00:08:21,280 --> 00:08:22,200
İyi.

121
00:08:25,000 --> 00:08:25,880
Şimdi geri çekilin.

122
00:08:28,400 --> 00:08:29,360
Geri çekilin.

123
00:08:31,360 --> 00:08:33,240
Elbette. Fena değil. Aferin.

124
00:08:34,600 --> 00:08:35,760
Peki şimdi?

125
00:08:36,200 --> 00:08:37,320
Kavga edeceğiz.

126
00:08:37,440 --> 00:08:38,640
Eldivenlerimi alayım.

127
00:09:02,000 --> 00:09:04,200
İyi. Çok güzel.

128
00:09:04,320 --> 00:09:05,280
İyi.

129
00:09:05,880 --> 00:09:06,800
Daha sert yumruk at.

130
00:09:11,360 --> 00:09:12,800
Bu elbiseyle harika görünüyorsun.

131
00:09:13,240 --> 00:09:14,880
Moda tavsiyen için teşekkür ederim.

132
00:09:16,960 --> 00:09:17,960
Bugün seni tedavi edeceğim.

133
00:09:18,360 --> 00:09:19,200
Teşekkür ederim.

134
00:09:19,680 --> 00:09:20,520
MERHABA.

135
00:09:20,880 --> 00:09:21,880
İki fincan kahve.

136
00:09:22,000 --> 00:09:22,880
Kesinlikle.

137
00:09:24,760 --> 00:09:26,760
Blair hakkında konuşmak istiyorum.

138
00:09:26,880 --> 00:09:29,200
Blair'den mi söz edeceksin? Neden?

139
00:09:29,320 --> 00:09:31,080
O zaman Bruce Lee'den bahsedelim.

140
00:09:32,240 --> 00:09:33,400
Yapmayalım.

141
00:09:33,520 --> 00:09:35,520
Ama o senden gerçekten hoşlanıyor.

142
00:09:37,280 --> 00:09:40,480
Eğer beni gerçekten seviyorsa
beni incitmeye devam etmemeli.

143
00:09:40,600 --> 00:09:42,600
Belki sana hâlâ kızgındır.

144
00:09:42,720 --> 00:09:44,400
Kızgın olması için bir neden yok.

145
00:09:44,640 --> 00:09:45,720
Bu onun seçimiydi.

146
00:09:45,800 --> 00:09:47,840
Ona yalvardım. Gitmek istemedi.

147
00:09:47,960 --> 00:09:49,120
Haklı olabilirsin.

148
00:09:49,480 --> 00:09:50,320
Teşekkürler.

149
00:09:50,440 --> 00:09:51,680
Bana bak.

150
00:09:52,080 --> 00:09:53,520
Blair hakkında ne düşünüyorsun?

151
00:09:54,000 --> 00:09:58,320
Blair mi? Düşündüğüm kadar kötü biri değil.

152
00:09:58,440 --> 00:09:59,880
Blair sadece "o kadar da kötü değil".

153
00:10:00,280 --> 00:10:02,040
Aslında o bir beyefendi.

154
00:10:02,160 --> 00:10:04,680
Biliyor musun? Eskiden zorbaydı.

155
00:10:04,800 --> 00:10:06,040
Ama şimdi...

156
00:10:07,000 --> 00:10:09,400
hakkında konuşabilir miyiz?
başka bir şey mi?

157
00:10:09,520 --> 00:10:11,280
Kıyafetler, yiyecekler ya da eğlenceli bir şeyler hakkında mı?

158
00:10:11,360 --> 00:10:13,520
Ama seni duymak istiyorum
Blair'den bahset.

159
00:10:15,120 --> 00:10:18,000
O tura birlikte çıktığımızdan beri,
Bunu hissettim...

160
00:10:19,120 --> 00:10:20,360
aslında bir beyefendidir.

161
00:10:21,280 --> 00:10:22,960
O kötü değil.

162
00:10:23,520 --> 00:10:26,840
Sen... Ona aşık mısın?

163
00:10:27,360 --> 00:10:28,360
Ne?

164
00:10:28,720 --> 00:10:29,600
Aşık mı?

165
00:10:30,960 --> 00:10:32,520
Bu o kadar kolay değil.

166
00:10:33,000 --> 00:10:34,160
Sana hayranım Çinli.

167
00:10:34,280 --> 00:10:36,000
Normalde aklından geçenleri söylemezsin.

168
00:10:36,520 --> 00:10:39,040
Ama aşık olduğunda
bu gerçek.

169
00:10:39,160 --> 00:10:42,480
Siz ikinizde yok
ama birlikte uyumak.

170
00:10:43,200 --> 00:10:45,120
Dürüst olmak gerekirse senden çok hoşlanıyorum.

171
00:10:45,680 --> 00:10:47,400
Ama bir şeyi hatırlasan iyi olur.

172
00:10:47,840 --> 00:10:50,600
Blair'den ayrılsan iyi olur.

173
00:10:51,080 --> 00:10:53,160
Benimle konuşma şeklin hoşuma gitmiyor.

174
00:10:53,240 --> 00:10:55,400
Ama benden nefret edemezsin
doğruyu söylediğin için.

175
00:10:55,760 --> 00:10:57,240
Xiaoman, dinle.

176
00:10:57,360 --> 00:11:02,280
Bruce'u bu kafeye davet ettim
yakın zamanda bir kahve için.

177
00:11:03,160 --> 00:11:05,240
Burada onunla kahve mi içtin?

178
00:11:05,360 --> 00:11:06,360
Rahatlamak.

179
00:11:06,480 --> 00:11:10,040
Hiçbir şey değişmedi.
Hala benimle ilgilenmiyor.

180
00:11:10,160 --> 00:11:12,440
Hala sana aşık olduğunu görebiliyorum.

181
00:11:12,840 --> 00:11:14,600
Ama geri döndüğünden beri değiştin.

182
00:11:14,680 --> 00:11:17,000
O gün, Bruce Blair'i yendiğinde...

183
00:11:18,040 --> 00:11:19,120
üzgün görünüyordun.

184
00:11:19,240 --> 00:11:20,520
Blair konusunda üzgündün.

185
00:11:20,640 --> 00:11:22,560
Çünkü hastaydı.

186
00:11:22,680 --> 00:11:23,840
Bana yalan söyleme.

187
00:11:24,320 --> 00:11:26,880
Üzgündün
Daha onun hasta olduğunu duymadan önce.

188
00:11:27,000 --> 00:11:29,600
sana söyleyen bendim
Blair'in hastalığı hakkında.

189
00:11:30,080 --> 00:11:33,400
Xiaoman, yalvarmak istemiyorum ama...

190
00:11:34,160 --> 00:11:38,040
ben ve Blair. Ondan hoşlanıyorum.
Onu seviyorum.

191
00:11:38,440 --> 00:11:41,840
Ben...
Onu sana kaptırmak istemiyorum.

192
00:11:42,720 --> 00:11:44,200
Özellikle de böyle bir zamanda.

193
00:11:53,080 --> 00:11:54,680
En azından hâlâ sınıf arkadaşıyız.

194
00:11:55,440 --> 00:11:57,400
Blair'e değer vermeliyiz.

195
00:12:00,720 --> 00:12:01,720
Teşekkür ederim.

196
00:12:02,760 --> 00:12:04,200
Bu kitaplara çok değer vereceğim.

197
00:12:05,160 --> 00:12:06,040
Rica ederim.

198
00:12:06,280 --> 00:12:07,600
Onlara değer vereceğini biliyorum.

199
00:12:11,320 --> 00:12:12,400
Lütfen otur Bruce.

200
00:12:12,520 --> 00:12:13,560
Tamam aşkım.

201
00:12:14,680 --> 00:12:17,840
Artık başka bir şeyden konuşabilir miyiz?

202
00:12:18,640 --> 00:12:19,600
Elbette.

203
00:12:20,800 --> 00:12:22,720
Xiaoman hakkında ne hissettiğinden emin değilim.

204
00:12:23,400 --> 00:12:24,680
Bunu hiç düşünmedim.

205
00:12:25,840 --> 00:12:26,800
Bu doğru.

206
00:12:28,480 --> 00:12:30,640
Bruce Lee, gerçeği duymak ister misin?

207
00:12:30,760 --> 00:12:32,440
Ondan hoşlandığını biliyorum.

208
00:12:32,560 --> 00:12:34,040
Karmaşık.

209
00:12:34,520 --> 00:12:36,600
-Gelecek--
-Blair, anlamıyorum.

210
00:12:36,720 --> 00:12:40,680
Neden birdenbire bana karşı bu kadar iyi davranmaya başladın?
Bana kitaplar verdin, boksu öğrettin.

211
00:12:41,200 --> 00:12:42,480
Bunu neden yaptın?

212
00:12:42,600 --> 00:12:44,320
Beni ringde yendin.

213
00:12:44,440 --> 00:12:45,640
Bu yeterli bir sebep değil mi?

214
00:12:45,920 --> 00:12:47,920
Peki neden Xiaoman'ı gündeme getirdin?

215
00:12:48,440 --> 00:12:51,600
Çünkü bana geçmişinden bahsetti.

216
00:12:52,200 --> 00:12:55,280
Çocukluğunuzdan bugüne kadar.

217
00:12:55,360 --> 00:12:57,120
Seni anladığımı hissediyorum. Ne söyleyebilirim?

218
00:12:57,240 --> 00:12:58,520
Sen diğer Çinliler gibi değilsin.

219
00:12:58,600 --> 00:13:00,440
Ne demek istiyorsun? Ben Çinliyim.

220
00:13:00,560 --> 00:13:01,640
-Dinlemek.
-Yeterli.

221
00:13:01,920 --> 00:13:03,160
Böyle olma Bruce.

222
00:13:03,480 --> 00:13:05,560
Bazen gerçek bir piç oluyorsun.

223
00:13:05,680 --> 00:13:06,960
-Beni azarlıyor musun?
-Evet.

224
00:13:07,480 --> 00:13:11,120
Mesela cildi olan insanları görüyorsunuz
Düşman olarak sizinkinden farklı renkler.

225
00:13:11,200 --> 00:13:13,280
Blair, seni düşman olarak görmüyorum.

226
00:13:13,400 --> 00:13:16,200
Bize Çinli muamelesi yapan sendin
çöp gibi.

227
00:13:16,760 --> 00:13:18,240
Bana nasıl hakaret ettiğini hatırlıyor musun?

228
00:13:18,720 --> 00:13:22,040
Yani sana "Sarı Derili" mi dedim?

229
00:13:22,160 --> 00:13:24,320
Bunu hatırlayacağını düşünmemiştim.

230
00:13:24,440 --> 00:13:26,520
-Sorun değil Blair.
-Bu sadece bir stereotip.

231
00:13:26,640 --> 00:13:29,560
Lanet stereotiplerin cehenneme kadar gidebilir.

232
00:13:29,680 --> 00:13:32,440
Blair, dinle beni.

233
00:13:32,560 --> 00:13:38,960
Bir gün siz İngiliz züppelerinin görmesine izin vereceğim
gerçek "sarı" adamın kim olduğu.

234
00:13:39,080 --> 00:13:40,200
Doğru, Bruce.

235
00:13:41,520 --> 00:13:43,680
Gerçekten farklı olduğunu hissediyorum.

236
00:13:44,280 --> 00:13:46,240
Artık gerçek bir İngiliz Hastası oldum.

237
00:13:46,600 --> 00:13:47,800
Bu yeterli değil mi?

238
00:13:48,160 --> 00:13:49,760
Artık kızmayın.

239
00:13:50,800 --> 00:13:53,400
Bruce, nefret etmemeliyiz
artık birbirimizi.

240
00:13:54,640 --> 00:13:56,360
Affetmeye ve unutmaya çalışmalıyız.

241
00:13:57,920 --> 00:14:00,560
Ayrıca Xiaoman'a davranış şeklin
centilmence değildi.

242
00:14:01,560 --> 00:14:02,640
Xiaoman...

243
00:14:03,280 --> 00:14:04,640
Singapur'dayken,

244
00:14:04,760 --> 00:14:06,440
senin için bir hediye aradı.

245
00:14:06,920 --> 00:14:09,960
Boks eldiveni seçmesine yardım ettim.
Neden onları giymiyorsun?

246
00:14:10,080 --> 00:14:11,560
İstemiyorum.

247
00:14:12,000 --> 00:14:13,440
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

248
00:14:13,680 --> 00:14:16,120
Xiaoman'ın peşinde olduğunu biliyorum.

249
00:14:16,240 --> 00:14:17,400
Bu çok saçma.

250
00:14:17,520 --> 00:14:19,320
Jones'a yakın değil misin?

251
00:14:19,440 --> 00:14:21,160
Sen açık sözlü bir adam olduğuna göre,

252
00:14:21,840 --> 00:14:23,280
bana ne düşündüğünü söyle.

253
00:14:23,760 --> 00:14:26,400
Jones'un açık sözlülüğünü seviyorum.

254
00:14:27,080 --> 00:14:30,440
Ama ben Xiaoman'ı daha da çok seviyorum.

255
00:14:30,920 --> 00:14:32,520
Nazik ve anlayışlı.

256
00:14:33,760 --> 00:14:34,720
Tanrım!

257
00:14:35,160 --> 00:14:36,920
Eğer bu kadar şanssız olmasaydım

258
00:14:37,040 --> 00:14:39,520
Muhtemelen seninle kavga ederdim
Xiaoman'ın sevgisi için.

259
00:14:41,680 --> 00:14:42,640
Bruce.

260
00:14:43,040 --> 00:14:45,520
Tamam aşkım. Bunu başka zaman konuşalım.

261
00:14:46,280 --> 00:14:49,160
Umarım önümüzdeki haftadan itibaren

262
00:14:50,360 --> 00:14:52,320
Ne zaman vaktin olursa buraya gelebilirsin.

263
00:14:52,800 --> 00:14:55,160
Başka hiçbir şey hakkında konuşmayacağız, tamam mı?

264
00:14:56,800 --> 00:14:57,800
Gelecek hafta görüşürüz.

265
00:15:01,400 --> 00:15:03,280
Blair, bu senin baban.

266
00:15:03,400 --> 00:15:04,680
Endişeli görünüyor.

267
00:15:04,800 --> 00:15:05,720
Tamam aşkım.

268
00:15:09,880 --> 00:15:12,800
Selam baba.
Özür dilerim, bunu daha sonra konuşabilir miyiz?

269
00:15:12,920 --> 00:15:14,600
Şu anda yanımda bir arkadaşım var.

270
00:15:14,680 --> 00:15:16,640
Bir saniye bekle. Tamam aşkım.

271
00:15:21,640 --> 00:15:22,600
Tamam aşkım.

272
00:15:22,720 --> 00:15:24,160
Gelecek hafta vaktiniz varsa

273
00:15:24,440 --> 00:15:26,080
-sadece buraya gel.
-Tamam aşkım.

274
00:15:26,360 --> 00:15:28,240
David Cafeld'i yenmene yardım edeceğim.

275
00:15:29,000 --> 00:15:29,920
Güven bana.

276
00:15:31,240 --> 00:15:34,160
- Şoföre seni geri götürmesini söyleyeceğim.
-Gerek yok. Çantam lütfen.

277
00:15:35,920 --> 00:15:38,320
yetişmem lazım
Bugünkü fitness antrenmanımda.

278
00:15:38,880 --> 00:15:41,080
Bu yüzden eve koşarak döneceğim. Hoşçakal.

279
00:15:41,200 --> 00:15:42,240
Tamam aşkım.

280
00:15:42,760 --> 00:15:45,160
-Joanna. Misafirime dışarı kadar eşlik edin.
-Kesinlikle.

281
00:15:50,280 --> 00:15:52,200
Peki baba, naber?

282
00:15:52,320 --> 00:15:54,920
Dinle Blair, bilet ayırttım
Devletlere.

283
00:15:55,040 --> 00:15:56,960
Büyükbaba en iyi hastaneyi buldu
senin için orada.

284
00:15:57,080 --> 00:15:58,000
-Ne?
-Yarın gidiyoruz.

285
00:15:58,120 --> 00:16:00,240
Yarın? Baba, yapamam.

286
00:16:01,160 --> 00:16:03,840
ayrılmak istemiyorum
boks müsabakasından önce.

287
00:16:03,960 --> 00:16:06,520
Blair. Boksu sevdiğini biliyorum.

288
00:16:07,160 --> 00:16:10,960
Ama senin hayatın çok daha önemli
bir boks maçının sonucundan daha

289
00:16:11,080 --> 00:16:13,080
Biletleri ayırttım.
Değiştirilemez.

290
00:16:13,160 --> 00:16:16,640
HAYIR! HAYIR! Sonucu görmem lazım.
Şimdi ayrılamam.

291
00:16:16,760 --> 00:16:17,800
Blair.

292
00:16:18,200 --> 00:16:20,640
Kan testi sonuçlarını geri aldım
hastaneden.

293
00:16:20,880 --> 00:16:22,800
Bilmiyorsun bile
işler ne kadar kötü.

294
00:16:23,360 --> 00:16:25,440
Peki nedir bu? Söyle bana.

295
00:16:25,560 --> 00:16:26,880
Ben hazırlıklıyım.

296
00:16:28,200 --> 00:16:31,600
Blair. Güçlü bir çocuk olduğunu biliyorum.

297
00:16:32,720 --> 00:16:36,560
Aplastik anemi adı verilen bir durumdur.

298
00:16:38,640 --> 00:16:41,320
Aplastik anemi?

299
00:16:42,160 --> 00:16:44,160
Bu nedir? Terminal mi?

300
00:16:45,480 --> 00:16:46,600
Üzgünüm Blair.

301
00:16:48,320 --> 00:16:50,000
Hemen geri dönmeni istiyorum.

302
00:18:13,120 --> 00:18:15,000
Zhongliang. Başlamak!

303
00:18:15,320 --> 00:18:16,400
Evet Usta.

304
00:18:16,840 --> 00:18:18,680
Xinli, bugün defans oyuncusunu oynayacaksın.

305
00:18:18,800 --> 00:18:19,800
Tamam aşkım.

306
00:18:20,400 --> 00:18:21,280
Bruce.

307
00:18:22,320 --> 00:18:25,000
Usta! Usta! Usta!

308
00:18:27,320 --> 00:18:29,080
Tamam aşkım. Siz ikiniz hazırlanın.

309
00:18:30,920 --> 00:18:32,840
Öldürücü darbeye kadar savaşın,
anlaşıldı?

310
00:18:33,720 --> 00:18:35,320
Hazır ol. Gitmek!

311
00:18:40,800 --> 00:18:42,880
Bruce, onu kullanırken
Wing Chun savaşta,

312
00:18:43,400 --> 00:18:45,080
kurallara sadık kalmayın.

313
00:18:46,120 --> 00:18:47,520
Ne doğru geliyorsa onu yapın.

314
00:19:07,760 --> 00:19:08,760
Xinli, devam et.

315
00:19:37,160 --> 00:19:38,760
Tebrikler!

316
00:19:43,560 --> 00:19:44,800
Kardeşim, iyi misin?

317
00:19:44,920 --> 00:19:47,000
Ben iyiyim. Bruce,
Bir İnçlik Yumruğu kullandın!

318
00:19:48,120 --> 00:19:49,280
Ben gergindim.

319
00:19:49,400 --> 00:19:52,040
Zaten yapabileceğini bilmiyordum
Bir İnçlik Yumruk.

320
00:19:52,760 --> 00:19:54,000
Aferin Bruce!

321
00:19:54,120 --> 00:19:55,920
Bu işe yarayacak, Bruce.

322
00:19:57,320 --> 00:19:58,240
Tekrar yap.

323
00:19:59,560 --> 00:20:00,400
Bruce.

324
00:20:01,760 --> 00:20:05,240
Az önce kullanmış olsan bile
Bir İnçlik Yumruk,

325
00:20:05,920 --> 00:20:09,200
yeterince iyi yapmadın.

326
00:20:09,320 --> 00:20:11,760
Belki kardeşim bunu beklemiyordu

327
00:20:12,480 --> 00:20:15,200
One-Inch Punch'ı yapabilirsin
eğitiminizin çok başındasınız.

328
00:20:16,120 --> 00:20:17,320
Hazırlıksız yakalandı.

329
00:20:17,560 --> 00:20:19,760
Bu sadece bir tesadüftü.

330
00:20:20,160 --> 00:20:22,320
Haklısın. Ben de beklemiyordum.

331
00:20:22,840 --> 00:20:24,080
Bence Bruce'un yumruğu

332
00:20:24,640 --> 00:20:25,840
zaten daha güçlü.

333
00:20:26,080 --> 00:20:27,280
Bruce,

334
00:20:27,400 --> 00:20:31,160
artık ana fikri anladınız
bu tür bir yumruk.

335
00:20:31,880 --> 00:20:33,920
Kardeşim sana zaten temelleri öğretti.

336
00:20:34,520 --> 00:20:37,080
Ama eğer bu konuda gerçekten ustalaşmak istiyorsanız,

337
00:20:38,000 --> 00:20:39,440
onu geliştirmeye devam etmelisin.

338
00:20:39,920 --> 00:20:42,080
Önemli bir miktara ihtiyacı var
eğitim.

339
00:20:44,000 --> 00:20:44,880
Tahtayı alın.

340
00:20:46,960 --> 00:20:47,920
Deneyin.

341
00:20:54,200 --> 00:20:55,120
Daha fazla güç.

342
00:21:00,720 --> 00:21:04,520
Bakın, ana fikri anladınız
Bir İnçlik Yumruk.

343
00:21:05,560 --> 00:21:08,200
Ama eğer tahtayı parçalamak istersen
tek yumrukla,

344
00:21:08,720 --> 00:21:12,160
bunu bir gecede yapmayı öğrenemezsin.

345
00:21:12,280 --> 00:21:13,160
Bu yüzden...

346
00:21:13,840 --> 00:21:16,000
Blair'e karşı savaştığım gün,

347
00:21:16,440 --> 00:21:18,120
Bir İnçlik Punch'ı kullanmak istedim,

348
00:21:18,520 --> 00:21:21,120
ama bir türlü doğru yapamadım.

349
00:21:21,240 --> 00:21:22,480
Gördüm.

350
00:21:23,160 --> 00:21:24,640
Tepeden tırnağa yumruk atmak istedin,

351
00:21:25,520 --> 00:21:27,680
ama yeterince güçlü değildin.

352
00:21:28,560 --> 00:21:30,080
Bir İnçlik Yumruk kullanmadın.

353
00:21:30,560 --> 00:21:32,680
Yan kancayla kaburgalarına vurdun.

354
00:21:32,920 --> 00:21:33,960
İşte böyle kazandın.

355
00:21:34,240 --> 00:21:37,080
Usta, Blair'in uçurumun eşiğinde olduğunu hissettim
o gün çöküşün.

356
00:21:37,200 --> 00:21:39,160
Daha sonra hasta olduğunu duydum.

357
00:21:40,200 --> 00:21:42,640
Okulunuzun boks müsabakası

358
00:21:42,760 --> 00:21:44,480
sadece eğlenceli bir eğlencedir.

359
00:21:44,600 --> 00:21:46,520
Bir oyundan biraz fazlası.

360
00:21:47,520 --> 00:21:48,720
Bir önemsizlik.

361
00:21:49,200 --> 00:21:50,600
Bruce, unutma.

362
00:21:51,400 --> 00:21:54,080
Şimdi öğrenmek istediğin şey
gerçek kung fudur.

363
00:21:54,880 --> 00:21:56,840
Belli bir noktaya ulaştığınızda,

364
00:21:56,960 --> 00:21:59,440
hareketler, kurallar
yumruk atma ve ayak hareketleri hakkında,

365
00:21:59,520 --> 00:22:01,120
daha az önemli hale gelecekler.

366
00:22:01,600 --> 00:22:04,520
Zaman ve pratik verildiğinde,
herkes öğrenebilir.

367
00:22:05,440 --> 00:22:07,280
Gerçek kung fu sanatı...

368
00:22:08,040 --> 00:22:08,880
saldırmak.

369
00:22:09,160 --> 00:22:12,480
Konsantre olabilmek için
vücudunuzdaki tüm enerji

370
00:22:13,520 --> 00:22:15,480
ve tek, ani bir yumrukla onu serbest bırak.

371
00:22:16,000 --> 00:22:16,920
Savunmak için.

372
00:22:17,640 --> 00:22:20,400
Rakibinizin saldırısını atlatabilmek için
bir saniye içinde.

373
00:22:20,480 --> 00:22:24,240
Savunma pozisyonundan çıkmak için
saldırgan birine

374
00:22:26,160 --> 00:22:27,400
yıldırım hızıyla.

375
00:22:28,720 --> 00:22:31,040
Ve yine yıldırım gibi,

376
00:22:31,960 --> 00:22:33,760
Rakibinizin gücünü etkisiz hale getirmek için

377
00:22:33,880 --> 00:22:35,800
aynı anda ona saldırıyor.

378
00:22:37,800 --> 00:22:41,640
Savunmayı birleştirmelisin
hücumla, vuruşla engelleme.

379
00:22:42,240 --> 00:22:44,880
Bu senin istediğin seviye
Wing Chun'da başarıya ulaşmak için.

380
00:22:46,200 --> 00:22:50,000
Yani saldırırken savunmak,

381
00:22:50,520 --> 00:22:52,760
ve savunurken saldırmak.

382
00:22:54,160 --> 00:22:56,440
Hız ve yöntem
bunlar arasında değişiklik yapmanın

383
00:22:56,960 --> 00:22:58,360
ustalaşman gereken şey bu

384
00:22:58,760 --> 00:23:00,560
bir dövüş sanatçısı olarak.

385
00:23:01,480 --> 00:23:03,840
Hocam neden şimdi kafam daha da karıştı?

386
00:23:03,960 --> 00:23:06,400
Bir gün onu elde edeceksin.

387
00:23:07,000 --> 00:23:08,400
Yetenekli olduğuna inanıyorum.

388
00:23:09,880 --> 00:23:12,680
Söylediklerimi basitleştirmek gerekirse:

389
00:23:13,320 --> 00:23:16,720
Gücünüzü ayaklardan alın
ve yürekten yumruk at.

390
00:23:17,520 --> 00:23:23,840
Gücün yettiğince saldır,
ve her santimetrekare toprağı savun.

391
00:23:25,280 --> 00:23:28,360
"Gücünüzü ayaklardan alın
ve yürekten yumruk at.

392
00:23:29,040 --> 00:23:32,520
Gücün yettiğince saldır,
ve her santimetrekare toprağı savunun."

393
00:23:32,640 --> 00:23:34,280
Tıpkı bir çocuk gibi

394
00:23:34,760 --> 00:23:36,800
ateş yakmak için dışbükey bir mercek tutmak

395
00:23:37,200 --> 00:23:38,520
bir kağıt parçasına.

396
00:23:39,480 --> 00:23:43,560
Dışbükey bir mercek güneşi birleştirir
ışınları tek bir noktaya

397
00:23:43,960 --> 00:23:45,440
bu da bazı şeyleri ateşe verebilir.

398
00:23:46,080 --> 00:23:47,200
Görüyorum Üstad.

399
00:23:47,320 --> 00:23:49,960
Ayrıca şunları kullanabilirsiniz:
Rakibin gücü.

400
00:23:50,080 --> 00:23:51,360
Bunu biliyorum Üstad.

401
00:23:51,480 --> 00:23:54,120
tutabilir miyim demek istiyorsun
Rakibimin gücünden

402
00:23:54,240 --> 00:23:57,080
ve bir anda bunu ona karşı mı kullanacaksın?

403
00:23:57,200 --> 00:23:59,400
Böylece kendi enerjimizi koruyabiliriz.

404
00:23:59,560 --> 00:24:01,520
-Doğru mu?
-Bu doğru. Sen akıllısın.

405
00:24:02,680 --> 00:24:03,720
Usta.

406
00:24:07,400 --> 00:24:08,280
Usta.

407
00:24:08,480 --> 00:24:11,240
bana gösterebilir misin
Yine Bir İnçlik Yumruk mu?

408
00:24:12,440 --> 00:24:15,960
O tahtayı eve götürdüm
Geçen sefer kırmıştın.

409
00:24:16,080 --> 00:24:17,680
Her gün bunu düşündüm.

410
00:24:17,800 --> 00:24:19,560
Hâlâ hileyi çözemedim.

411
00:24:20,680 --> 00:24:23,800
Nasıl olduğunu bilmek isterim
gücümü yoğunlaştırmak için.

412
00:24:24,880 --> 00:24:25,800
Hadi hocam

413
00:24:25,960 --> 00:24:27,120
Vur bana.

414
00:24:27,560 --> 00:24:30,960
Onun gücünü tatmak istiyorum.

415
00:24:32,880 --> 00:24:34,720
Gücü tatmak istiyorsun
Usta'nın yumruğundan mı?

416
00:24:34,800 --> 00:24:36,000
Bir ölüm dileğin var.

417
00:24:37,240 --> 00:24:39,000
Usta, sadece vurularak

418
00:24:39,120 --> 00:24:41,520
yeteneğinin gücünü hissedebiliyor muyum?

419
00:24:42,880 --> 00:24:46,120
Hadi. Hocam vurun bana.

420
00:24:52,640 --> 00:24:53,520
Tamam aşkım.

421
00:24:57,120 --> 00:24:59,480
Ayağa kalk. Hazır ol.

422
00:25:03,360 --> 00:25:04,480
Hissettin mi?

423
00:25:06,320 --> 00:25:07,440
Kolay değil.

424
00:25:07,800 --> 00:25:09,760
Sende kung fu ruhu var.

425
00:25:10,280 --> 00:25:11,480
Bunu sevdim.

426
00:25:16,840 --> 00:25:18,520
Gerçek kung fu sanatı...

427
00:25:19,320 --> 00:25:20,160
saldırmak.

428
00:25:20,280 --> 00:25:23,320
Konsantre olabilmek için
vücudunuzdaki tüm enerji

429
00:25:23,840 --> 00:25:25,800
ve tek, ani bir yumrukla onu serbest bırak.

430
00:25:26,640 --> 00:25:27,600
Savunmak için.

431
00:25:27,880 --> 00:25:30,680
Rakibinizin gücünü etkisiz hale getirmek için
yıldırım hızıyla.

432
00:25:31,160 --> 00:25:34,840
Ve yine yıldırım gibi,
savunma pozisyonundan çıkmak

433
00:25:36,000 --> 00:25:37,320
saldırgan birine.

434
00:26:21,040 --> 00:26:24,560
Bruce, neler oluyor?
Saat gece yarısını geçti ve sen hâlâ ayaktasın.

435
00:26:24,680 --> 00:26:26,240
Ne halt ediyorsun?

436
00:26:27,440 --> 00:26:28,400
Bu tahtayı deliyorum.

437
00:26:28,520 --> 00:26:30,160
Yumruk atmak... ne? Sen delisin.

438
00:26:30,280 --> 00:26:32,480
Yatmak. Hadi!

439
00:26:32,600 --> 00:26:35,640
Erkek kardeş. Lütfen şunu benim için tut.

440
00:26:36,240 --> 00:26:37,720
Yatağa git!

441
00:26:37,960 --> 00:26:39,360
Bana yardım et. Tut şunu.

442
00:26:40,000 --> 00:26:41,600
-Sen...
-Bana yardım et.

443
00:26:42,160 --> 00:26:44,600
-Ne?
- Sabit tut.

444
00:26:45,200 --> 00:26:46,080
Ayağa kalk.

445
00:26:49,040 --> 00:26:50,080
Biraz daha yüksek.

446
00:26:50,200 --> 00:26:52,840
-Acele etmek. Yatağa gitmek istiyorum.
-Tamam aşkım. Tut şunu.

447
00:27:03,880 --> 00:27:07,240
Bruce, tahtayı parçalamak ister misin?

448
00:27:07,640 --> 00:27:09,600
Daha çok kendini parçalayacaksın gibi.

449
00:27:11,400 --> 00:27:14,120
Yatağa git, seni baş belası. Şimdi!

450
00:27:51,680 --> 00:27:54,800
-Yaptım! Yaptım!
-Dinlemek.

451
00:27:58,960 --> 00:27:59,920
Git bir bak.

452
00:28:04,400 --> 00:28:06,680
-Bruce, harikasın!
-Bruce.

453
00:28:06,800 --> 00:28:08,520
Bruce, yatağa git.

454
00:28:08,640 --> 00:28:10,760
Aksi takdirde kimse uyuyamayacak.

455
00:28:11,640 --> 00:28:13,440
Özür dilerim, hemen yatağıma gideceğim.

456
00:28:14,360 --> 00:28:15,560
Elini göreyim.

457
00:28:15,680 --> 00:28:17,720
Sorun değil. Yatmak.

458
00:28:18,000 --> 00:28:19,360
Baba, yatağa git.

459
00:28:24,560 --> 00:28:25,480
Yaptım!

460
00:28:26,000 --> 00:28:27,760
Bruce, içeri gel.

461
00:28:27,880 --> 00:28:29,200
Blair gitti.

462
00:28:29,640 --> 00:28:30,800
Nereye gitti?

463
00:28:30,920 --> 00:28:32,680
ABD'ye

464
00:28:33,720 --> 00:28:34,760
Ne? ABD mi?

465
00:28:34,880 --> 00:28:35,920
Evet.

466
00:28:36,360 --> 00:28:37,600
Neden oraya gitti?

467
00:28:38,160 --> 00:28:39,320
Lütfen içeri gelin.

468
00:28:40,120 --> 00:28:42,040
Blair bunları sana bıraktı.

469
00:28:42,520 --> 00:28:45,400
İstediğiniz zaman gelebileceğinizi söyledi
ödünç almak veya okumak.

470
00:28:50,040 --> 00:28:53,680
Onun tıbbi muayenesi
ciddi bir hastalığın olduğunu ortaya çıkardı.

471
00:28:53,800 --> 00:28:56,400
Onun için sürekli dua ediyorum.

472
00:28:56,520 --> 00:28:58,680
Ama Tanrı'nın bunu duyup duymadığından emin değilim.

473
00:28:58,880 --> 00:29:00,040
Ne zaman ayrıldı?

474
00:29:00,160 --> 00:29:02,280
Çok uzun zaman önce ayrılmadı.

475
00:29:02,400 --> 00:29:03,600
Uçuşu saat kaçta?

476
00:29:03,840 --> 00:29:06,040
Yaklaşık yarım saat içinde.

477
00:29:06,480 --> 00:29:07,680
Onu hala yakalayabilirim.

478
00:29:45,840 --> 00:29:46,800
Blair!

479
00:29:47,440 --> 00:29:48,360
Bruce.

480
00:29:48,480 --> 00:29:50,960
Neden gideceğini bana söylemedin?

481
00:29:51,840 --> 00:29:53,280
Seni rahatsız etmek istemedim.

482
00:29:54,800 --> 00:29:55,760
Onları sen getirdin!

483
00:29:56,440 --> 00:29:58,400
Boks antrenmanı için evine gittim.

484
00:29:58,480 --> 00:30:01,480
Temizlikçi bana burada olduğunu söyledi.
Ben de buraya koştum.

485
00:30:02,040 --> 00:30:04,960
Hastalığınız gerçekten bu kadar ciddi mi?

486
00:30:06,960 --> 00:30:09,560
Evet sanırım öyle.

487
00:30:10,360 --> 00:30:12,280
Söyle bana. Sizin için ne yapabilirim?

488
00:30:12,920 --> 00:30:14,960
-Blair!
-David Cafeld'i yen.

489
00:30:15,480 --> 00:30:18,400
-Yapacağım. Kesinlikle yapacağım.
-Blair. Seni uğurlamak için buradayız.

490
00:30:21,440 --> 00:30:23,200
Maçı izlemeye gelecek misin?

491
00:30:28,760 --> 00:30:31,920
Bruce, bana söz ver.

492
00:30:32,600 --> 00:30:34,680
Xiaoman'a iyi bak.

493
00:30:35,440 --> 00:30:36,840
Onu bir daha incitme.

494
00:30:37,920 --> 00:30:39,080
Yemin ederim ki,

495
00:30:39,440 --> 00:30:41,120
aramızda hiçbir şey olmadı.

496
00:30:45,120 --> 00:30:46,080
Güle güle.

497
00:30:49,760 --> 00:30:51,880
Güle güle. Hoşçakal.

498
00:31:07,120 --> 00:31:08,200
Pasaportunuz lütfen.

499
00:31:09,560 --> 00:31:10,520
Tamam aşkım. Artık hazırsınız.

500
00:31:30,840 --> 00:31:33,080
Blair, şampiyonluğu senin için kazanacağım!

501
00:31:38,920 --> 00:31:41,080
Blair, şampiyonluğu senin için kazanacağım!

502
00:32:01,000 --> 00:32:02,520
Bruce'a koruyucu giysiler ver.

503
00:32:14,800 --> 00:32:16,000
Haydi Bruce.

504
00:32:24,360 --> 00:32:25,840
İyi. Tezgah. Temiz bir yumruk kullanın!

505
00:32:25,920 --> 00:32:26,840
Temiz yumruk kullanın!

506
00:32:27,440 --> 00:32:28,720
Saldırı! Saldırı! Dikkatli olmak!

507
00:32:33,520 --> 00:32:34,840
Savunmaya dikkat edin.

508
00:32:37,560 --> 00:32:38,760
Gitmek! Saldırı.

509
00:32:39,320 --> 00:32:41,360
Uyanmak! Geri vur!

510
00:32:41,480 --> 00:32:43,000
Uyanmak. Geri vur!

511
00:32:45,600 --> 00:32:49,280
Gel. Hadi. Hadi.

512
00:32:50,760 --> 00:32:51,640
Hadi.

513
00:32:53,600 --> 00:32:54,560
İyi. Harika!

514
00:32:55,400 --> 00:32:56,560
İyi. İyi.

515
00:32:56,680 --> 00:32:58,400
Uyanmak. Kalk, seni korkak.

516
00:32:58,920 --> 00:32:59,920
Ayağa kalk.

517
00:33:03,680 --> 00:33:05,360
Yakala onu!

518
00:33:06,400 --> 00:33:07,280
Uyanmak.

519
00:33:07,720 --> 00:33:09,800
Uyanmak. seni korkak.
- Vur ona. Gitmek.

520
00:33:09,920 --> 00:33:12,400
- Vur ona.
-Karşılık ver!

521
00:33:16,080 --> 00:33:18,240
Ayağa kalk, korkak!
kalkmanı istiyorum

522
00:33:18,480 --> 00:33:19,320
ve bana saldır!

523
00:33:19,400 --> 00:33:21,040
-Uyanmak!
-Gitmek! Uyanmak!

524
00:33:21,280 --> 00:33:23,240
Benimle kavga mı ediyorsun, yoksa bana öğretiyor musun?

525
00:33:23,800 --> 00:33:25,080
Ne dersen de.

526
00:33:27,280 --> 00:33:28,280
Bunu biliyor musun?

527
00:33:28,400 --> 00:33:29,480
Blair...

528
00:33:30,360 --> 00:33:33,200
asla geri dönemeyebilir
ringe mi?

529
00:33:34,120 --> 00:33:35,880
Bir daha asla geri dönmeyebilir.

530
00:33:36,440 --> 00:33:40,160
Hayır, kaybedemem!

531
00:33:41,320 --> 00:33:42,440
O zaman bana saldır.

532
00:33:43,360 --> 00:33:44,680
Acele etmek. Uyanmak!

533
00:33:45,920 --> 00:33:48,720
Yalnızca Blair, David Cafeld'i yenebilirdi.
Ama yapamazsın.

534
00:33:48,840 --> 00:33:50,320
Hayır, kaybedemem!

535
00:33:50,440 --> 00:33:52,480
Önce beni yenmen gerekecek. Bana saldır!

536
00:33:52,600 --> 00:33:53,440
Kaybetmeyeceğim!

537
00:33:57,920 --> 00:34:00,240
Uyanmak. Uyanmak!

538
00:34:01,200 --> 00:34:04,520
"Gücü ayaklardan alın
ve yürekten yumruk at.

539
00:34:05,240 --> 00:34:11,840
Gücün yettiğince saldır,
ve her santimetrekare toprağı savunun."

540
00:34:13,000 --> 00:34:14,880
İki! Bir!

541
00:34:15,000 --> 00:34:16,440
Kalk, seni korkak!

542
00:34:16,560 --> 00:34:17,800
Hemen kalkın!

543
00:34:18,120 --> 00:34:20,160
Söyle bana. Sizin için ne yapabilirim?

544
00:34:21,080 --> 00:34:22,200
David Cafeld'i yen.

545
00:34:23,080 --> 00:34:25,480
Geriye kalan tek kişi
Cafeld'e meydan okuyan sensin.

546
00:34:27,040 --> 00:34:28,600
Uyanmak! Hadi!

547
00:34:28,720 --> 00:34:30,880
Bana saldır! Acele edin, saldırın!

548
00:34:33,520 --> 00:34:34,760
David Cafeld'i yen.

549
00:34:36,440 --> 00:34:37,840
-David Cafeld'i yen.
-Bana vur!

550
00:34:38,240 --> 00:34:39,600
Yapacağım. Kesinlikle yapacağım.

551
00:34:44,120 --> 00:34:46,360
-Nasıl bir boks bu?
-Çok şiddetliydi!

552
00:34:46,480 --> 00:34:48,920
-İyi misin?
- Koç, kalk.

553
00:34:49,040 --> 00:34:49,920
Koç.

554
00:34:50,920 --> 00:34:52,600
-Koç.
-İyi misin?

555
00:34:53,200 --> 00:34:54,360
Seni incittim mi?

556
00:34:54,480 --> 00:34:56,520
Ben iyiyim. Hepiniz ne yapıyorsunuz?

557
00:34:56,640 --> 00:34:59,040
Bruce'a bir alkış verin.

558
00:34:59,160 --> 00:35:00,280
Bir alkış.

559
00:35:02,160 --> 00:35:03,680
Harika! Harika!

560
00:35:05,440 --> 00:35:06,840
Harika! Harika!

561
00:35:21,840 --> 00:35:23,000
David Cafeld'i yen.

562
00:35:24,760 --> 00:35:25,880
David Cafeld'i yen.

563
00:35:27,520 --> 00:35:28,800
Sana teşekkür etmek istiyorum.

564
00:35:29,160 --> 00:35:30,040
Ne için?

565
00:35:30,160 --> 00:35:31,360
Beni yere serebilirsin

566
00:35:32,040 --> 00:35:33,240
yani kazanma şansımız

567
00:35:33,800 --> 00:35:35,800
daha yeni iyileşti.

568
00:35:36,720 --> 00:35:37,680
Seni incittim mi?

569
00:35:37,800 --> 00:35:39,080
Biraz.

570
00:35:40,120 --> 00:35:41,720
Hangi tekniği kullandınız?

571
00:35:42,600 --> 00:35:44,840
Bir İnçlik Yumruk,
Wing Chun'un en güçlüsü.

572
00:35:44,920 --> 00:35:47,280
Bir İnçlik Yumruk mu? Bu nedir?

573
00:35:47,400 --> 00:35:49,320
Yakın dövüş saldırı tekniğidir

574
00:35:49,440 --> 00:35:51,240
Wing Chun'da kullanılır.

575
00:35:52,320 --> 00:35:54,000
Vay, bu inanılmaz.

576
00:35:54,120 --> 00:35:56,800
Bu kadar yakın bir mesafe ama yine de yumruğun
çok güçlüydü.

577
00:35:57,080 --> 00:35:59,080
Yumruk atabilseydin harika olurdu
her seferinde böyle.

578
00:35:59,160 --> 00:36:01,080
Yok, yeni öğrendim.

579
00:36:01,760 --> 00:36:03,880
Henüz bu konuda o kadar iyi değilim.

580
00:36:05,360 --> 00:36:06,200
Anlıyorum.

581
00:36:06,320 --> 00:36:08,240
Hadi çalışma odasına gidelim.

582
00:36:08,360 --> 00:36:11,960
Blair ABD'ye gitmeden önce bizi terk etti
koleksiyonundan bazı filmler.

583
00:36:12,080 --> 00:36:13,360
Bir göz atalım.

584
00:36:13,480 --> 00:36:15,880
Maça çalışmana yardım edeceğim
Cafeld'e karşı.

585
00:36:17,200 --> 00:36:18,400
Gerçekten çok düşüncelisin.

586
00:36:19,440 --> 00:36:22,320
Bunlar geçen yılın maçlarının filmleri
Cafeld ve Blair arasında.

587
00:36:22,400 --> 00:36:24,160
Onun boks stilini inceleyebilirsin

588
00:36:28,400 --> 00:36:30,160
Bu adam çok vahşi.

589
00:36:31,480 --> 00:36:34,040
Görmek? Zaten zordu
Blair'i yenmen için.

590
00:36:34,160 --> 00:36:37,360
Fakat David Cafeld
Blair'i neredeyse zahmetsizce yendi.

591
00:36:37,480 --> 00:36:40,280
Onun kadar rekabetçi olduğunu düşünüyorum
herhangi bir profesyonel boksör gibi.

592
00:36:42,320 --> 00:36:45,920
Onu yenemeyeceğime inanmayı reddediyorum.

593
00:36:47,760 --> 00:36:49,280
Gerçekten zor olacak.

594
00:36:49,400 --> 00:36:53,040
Okulumuz kupayı kazanmayı umuyor
Yıllardır Lise Boks için.

595
00:36:53,160 --> 00:36:54,640
Müdürümüzün isteği bu

596
00:36:54,760 --> 00:36:57,240
ama aynı zamanda Blair'in babası Bay Harry'ninki de.

597
00:36:57,640 --> 00:36:59,560
Bay Harry boksu seviyor.

598
00:37:00,760 --> 00:37:03,160
Blair'e boks eğitimi verdi
Blair çocukluğundan beri.

599
00:37:05,520 --> 00:37:08,520
Blair gerçekten kazanmayı umuyordu
okul şampiyonluğu.

600
00:37:09,320 --> 00:37:10,840
Ama artık tek umudumuz sensin.

601
00:37:11,000 --> 00:37:12,680
Sanırım hala biraz zamanımız var.

602
00:37:13,120 --> 00:37:15,600
Bay Smith, sanırım kazanabilirim.

603
00:37:17,440 --> 00:37:19,200
Ben de öyle umuyorum.

604
00:37:19,960 --> 00:37:21,880
Bu birkaç gün boyunca dersi atlayabilirsiniz.

605
00:37:21,960 --> 00:37:24,240
Ödev yapmanıza gerek yok.
Veya sınavlar da.

606
00:37:25,000 --> 00:37:27,280
Bayan Ingrid'le konuşacağım
ve Müdür.

607
00:37:27,960 --> 00:37:30,640
umarım elinden geleni yaparsın
bu mücadeleye hazırlanmak için.

608
00:37:30,720 --> 00:37:31,960
Bizi hayal kırıklığına uğratmayın.

609
00:37:32,840 --> 00:37:34,760
Ev ödevi yapmak zorunda olmadığımı mı söylüyorsun?

610
00:37:35,000 --> 00:37:36,040
Doğru.

611
00:37:37,160 --> 00:37:38,200
Memnun oldum.

612
00:37:38,840 --> 00:37:40,720
Her şeyi yapacağım.

613
00:37:42,560 --> 00:37:43,400
Bruce Lee,

614
00:37:43,520 --> 00:37:44,640
Wing Chun yumruğun--

615
00:37:44,760 --> 00:37:46,080
Demek istediğim, o Bir İnçlik Yumruk,

616
00:37:46,360 --> 00:37:47,920
tuhaf bir boks türüdür.

617
00:37:48,040 --> 00:37:50,200
Yumruklayabilir misin?
her seferinde bu kadar güçle mi?

618
00:37:51,480 --> 00:37:53,120
Yeni uygulamaya başladım.

619
00:37:53,920 --> 00:37:55,040
Henüz bilmiyorum.

620
00:37:57,280 --> 00:38:01,000
Tamam aşkım. umarım öğrenirsin
Yüksek Lisansınızdan ve diğer öğrencilerinizden.

621
00:38:01,120 --> 00:38:03,680
Eğer ustalaşabilirsen,
şansımız olabilir.

622
00:38:06,040 --> 00:38:07,200
Çok çalışacağım.

623
00:38:36,640 --> 00:38:37,560
İleri adım atın.

624
00:38:37,800 --> 00:38:39,720
Geri çekilin. Geri çekilin. Geri çekilin.

625
00:38:40,640 --> 00:38:45,080
Geri çekilin. Geri çekilin. Geri çekilin.

626
00:38:45,560 --> 00:38:46,480
Çok güzel.

627
00:38:51,080 --> 00:38:52,080
Hadi.

628
00:38:54,000 --> 00:38:55,120
Ayak hareketlerine dikkat et.

629
00:38:58,520 --> 00:38:59,400
Tamam aşkım.

630
00:39:01,280 --> 00:39:02,200
Daha hızlı.

631
00:39:03,560 --> 00:39:04,440
Güç.

632
00:39:07,720 --> 00:39:08,640
Tekrar.

633
00:39:33,840 --> 00:39:34,720
Usta.

634
00:39:38,680 --> 00:39:41,720
Maça hazırlanıyor
David Cafeld'e karşı.

635
00:39:42,240 --> 00:39:45,520
Son zamanlarda gazeteler
bu haberi vermeye başladık.

636
00:39:47,760 --> 00:39:50,160
Usta, her gün gazeteleri okurum.

637
00:39:50,280 --> 00:39:51,560
Bruce'la gurur duyuyoruz.

638
00:39:52,000 --> 00:39:54,360
Pek çok Çinli Bruce'a bahse girdi.

639
00:40:00,160 --> 00:40:01,000
Usta.

640
00:40:01,080 --> 00:40:02,840
Bruce'un kazanamayacağından mı endişeleniyorsun?

641
00:40:04,400 --> 00:40:08,280
Çin gazeteleri diyor ki

642
00:40:09,040 --> 00:40:12,000
Bruce'un ilk Çinli olduğunu

643
00:40:12,560 --> 00:40:14,720
bu nitelikli
yabancılara meydan okumak.

644
00:40:15,480 --> 00:40:16,520
Bunu yazıyorlar...

645
00:40:17,240 --> 00:40:20,240
Bruce, Wing Chun Akademisi öğrencisidir.
ve yetenekli olduğunu.

646
00:40:22,720 --> 00:40:24,400
Yardımcı olmuyorlar...

647
00:40:25,480 --> 00:40:28,160
Bruce'a kahraman diyerek
yarışmadan önce.

648
00:40:29,480 --> 00:40:32,040
Ben de bundan endişeleniyordum.

649
00:40:33,360 --> 00:40:35,520
-Bruce! Bruce!
-Kardeşler.

650
00:40:44,080 --> 00:40:45,680
Hocam beni mi arıyorsunuz?

651
00:40:46,160 --> 00:40:48,040
-Gazeteleri okudun mu?
-Bazı.

652
00:40:48,200 --> 00:40:50,400
Savunmayı öğreniyorum
Bay Smith'ten,

653
00:40:50,640 --> 00:40:52,760
ve bazı boks kliplerini izliyorum.

654
00:40:53,200 --> 00:40:54,400
Bunlar işe yaramaz.

655
00:40:55,280 --> 00:40:56,320
Bilirsin...

656
00:40:56,720 --> 00:40:59,600
şansın olduğu için mutluyum
Bu zorluğu üstlenmek için.

657
00:40:59,800 --> 00:41:01,200
Ama aynı zamanda endişeliyim.

658
00:41:02,320 --> 00:41:05,680
Ne kadar şans
kazanmayı düşünüyor musun?

659
00:41:05,800 --> 00:41:07,000
Elimden geleni yapacağım usta.

660
00:41:07,280 --> 00:41:08,720
Bütün gözler benim üzerimde olacak.

661
00:41:09,600 --> 00:41:13,480
Sınıf arkadaşlarım, öğretmenlerim, kardeşlerim.
Hepsi benim kazanmamı istiyor.

662
00:41:13,600 --> 00:41:16,120
-Kaybedemem.
-Endişelendiğim şey bu.

663
00:41:16,800 --> 00:41:17,800
Hocam merak etmeyin.

664
00:41:18,240 --> 00:41:21,320
Onu yenmek için her şeyi yapacağım.
Şampiyon olana kadar durmayacağım.

665
00:41:21,400 --> 00:41:22,760
Tam düşündüğüm gibi.

666
00:41:24,360 --> 00:41:26,080
Sen sadece başkalarını yenmeyi düşünüyorsun.

667
00:41:26,360 --> 00:41:27,440
Peki ya dövülürsen?

668
00:41:27,520 --> 00:41:28,520
Dövülmüş mü?

669
00:41:31,320 --> 00:41:32,840
Hong Kong küçük bir yer.

670
00:41:33,480 --> 00:41:37,200
Her konuya çok dikkat ediyorum
kung fu ve dövüşle ilgili.

671
00:41:38,160 --> 00:41:42,280
Bu David Cafeld.
Onu daha önce kavga ederken görmüştüm.

672
00:41:43,000 --> 00:41:46,520
Onu yenebileceğini sanmıyorum
şu anda.

673
00:41:47,200 --> 00:41:48,480
Neden olmasın, Usta?

674
00:41:48,760 --> 00:41:49,600
Gerçek bu.

675
00:41:49,680 --> 00:41:53,920
İtiraf ediyorum, ondan biraz daha zayıfım.

676
00:41:54,040 --> 00:41:55,880
Biraz değil. Çok fazla.

677
00:41:56,000 --> 00:41:57,760
O halde onu nasıl yenebilirim?

678
00:41:57,880 --> 00:41:59,680
- Dayak ye.
- Dayak mı yedin?

679
00:42:01,080 --> 00:42:04,240
Evet. En azından ilk üç tur için.

680
00:42:04,360 --> 00:42:07,880
Üç raundu kaybedersem elenirim.

681
00:42:08,000 --> 00:42:09,440
Dördüncüsü yok.

682
00:42:09,880 --> 00:42:11,920
Belki şanslı bir yumrukla kazanabilirsin...

683
00:42:13,240 --> 00:42:15,000
son yarım dakikada
üçüncü turun.

684
00:42:15,280 --> 00:42:16,120
Anlamıyorum.

685
00:42:16,200 --> 00:42:18,480
Hatırlamak. Dayak ye
ilk tur için.

686
00:42:19,600 --> 00:42:20,640
Dayak mı yedin?

687
00:42:22,160 --> 00:42:23,360
Yani saldıramaz mıyım?

688
00:42:24,280 --> 00:42:27,720
Fırsatını bulduğunda bunu yap
yoksa aptal gibi görüneceksin.

689
00:42:28,360 --> 00:42:30,400
Ancak enerjinizi korumaya çalışın.

690
00:42:31,520 --> 00:42:35,000
Belki alamayacaksın bile
saldırma şansı.

691
00:42:35,120 --> 00:42:37,440
-Ya ikinci tur?
- Dayak yemeye devam edin.

692
00:42:37,560 --> 00:42:39,320
-Devam etmek?
-Evet.

693
00:42:39,440 --> 00:42:43,440
Seni nakavt etmediği sürece,
hala kazanma şansın olacak.

694
00:42:43,840 --> 00:42:45,040
Hala anlamıyorum.

695
00:42:45,720 --> 00:42:48,280
-Peki ya üçüncü tur?
- Dayak yemeye devam edin.

696
00:42:48,680 --> 00:42:50,880
En azından ilk iki dakikada.

697
00:42:51,240 --> 00:42:52,760
Bu onun kararlılığını güçlendirebilir.

698
00:42:52,960 --> 00:42:54,080
Çılgına dönecek.

699
00:42:54,400 --> 00:42:55,760
Unutma, Bruce.

700
00:42:57,400 --> 00:43:00,160
Yabancılar yapmaz
çifte blöf stratejileri kullanın veya düşünün

701
00:43:00,400 --> 00:43:02,320
rakiplerinin gücünü onlara karşı kullanıyorlar.

702
00:43:02,440 --> 00:43:04,560
Sadece ileri, ileri itiyorlar.

703
00:43:05,440 --> 00:43:06,680
Bu onların savaş stratejisi.

704
00:43:07,360 --> 00:43:10,520
Tek yaptıkları davullarını çalmak
ve birliklerini savaşa yürütün.

705
00:43:11,000 --> 00:43:12,920
Bu çok aptalca.

706
00:43:13,320 --> 00:43:15,280
Anlamıyorlar
o mücadele ruhu

707
00:43:15,480 --> 00:43:17,640
her geçen an azalıyor.

708
00:43:18,720 --> 00:43:20,800
Hocam kafam daha da karıştı şimdi.

709
00:44:56,040 --> 00:44:58,040
Altyazı çevirisi: Vicky Wang